Do you have the Denon connected via HDMI? to your players?
The problem is in the Denon, almost certainly the Denon. It may be something as simple as some settings you currently are using in the Denon receiver are not good for speech, Perhaps some special surround mode? Or, perhaps you have the Denon set to decode a type of sound that is not exactly to the one being set, so it is messing up the decoding.
I have a Denon 4806 receiver, and can safely say it is WAY too complicated.