I don't have a degree in electronics, and I am sure a LOT of the regulars know more than I, BUT: I'd bet a splitter would ruin your signal a LOT MORE than just using the Toslink to listen/coax for record.
My $0.02
Good luck
My $0.02
Good luck
coax Y connector