I do Pro Audio location recording ( but on the low end pro scale..lol) . Mostly ambient nature and wildlife. Working in my studio with near field speakers is kinda like headphones. You hear everything. What happens is you are aware of what you want your far field system to sound like. Welcome to the audiophile world quest...LOL! Like mentioned before. The far field system is by far the goal of the recording engineer. We use quality near fields, cheap computer speakers and ( for me) 2 sets of headphones. I have the old standby for many years Sony 7506 that is used in tons of studios. The other is Sennheiser HD 25 ( which is what I use in the field and studio )
The sound engineer that made the recording was to be heard in the far field and tested it through near field, headphones and far field play back.
The sound engineer that made the recording was to be heard in the far field and tested it through near field, headphones and far field play back.