Almarg,
There is another explanation that works too - if the coloration and distortion from the $240 speakers is subjectively preferred to the much better $10K speakers then you have it. After all, hyper compressed rock/pop music may sound more pleasant on a boombox or a car audio system than a revealing system - especially if all that the $10K speakers do is to better reveal distortion on the recording (mechanical distortion from bad speakers is often better to hear than precisely represented electronic distortion from clipped waveforms on a hyper compressed CD - think Metallica!)
There is another explanation that works too - if the coloration and distortion from the $240 speakers is subjectively preferred to the much better $10K speakers then you have it. After all, hyper compressed rock/pop music may sound more pleasant on a boombox or a car audio system than a revealing system - especially if all that the $10K speakers do is to better reveal distortion on the recording (mechanical distortion from bad speakers is often better to hear than precisely represented electronic distortion from clipped waveforms on a hyper compressed CD - think Metallica!)