The brightness on top is distortion (trace amounts of higher ordered harmonics to which the ear is keenly sensitive). Tone controls won't fix it.
Tube preamps make less of this distortion than solid state. For this reason a good tube preamp can tone things down, without a loss of speed or highs.
There are tube preamps that can drive the balanced inputs of the Pass no worries. I'd stay away from tone controls if I were you (and fix the problem instead of putting a bandaid on it)- the more circuits you introduce, the more coloration and less transparency. The reason to go with high end audio is to get closer to the music, not further away!