I'll rephrase the question to be more general:
how significant amount of jitter may be introduced at data to spdif conversion stage, when it's happening in separate boxes like Squeezebox, Soundbridge, etc?
how significant amount of jitter may be introduced at data to spdif conversion stage, when it's happening in separate boxes like Squeezebox, Soundbridge, etc?