my <1year old fridge is LOTS quieter than the 20 year old GE it replaced...and has cut my electric bill by about 50kwh per month while being about 10% more capacity.
IF your current fridge is more than about 10 years old, and IF the sound deadening ideas don't cut it, you may consider a new box.
On my brothers boat, he sometimes will put a small (2kw) generator on the upper deck. Adding a 2thick of those large foam floor tiles made it work and cut genset noise drastically. Tiles available at any 'home despot' type store.