Why not just have the Mach2 built with a soundcard? You can then bypass the shoddy usb/spdif interface. I think if your budget for the usb/spdif converter is $200 (cost of the device you mentioned) then a $200 soundcard, imho, is the way to go. USB interfaces are difficult (and expensive) to implement properly.
Experience with Mach2 Music Server?