...wonder who determines what is culturally significant and what isn't in a case like this.
Curators, librarians, archivists, musicologists. And none of them ever get it right all the time for all the people. But it's what they do. And despite how it might seem to many, it's not random or particularly individualistic. They follow the rules and guidelines and principles of their disciplines.