Transformers buzz when the multiple flat stamped out plates that make up the core holding the wire windings start to come loose from one another. They are formed and then sandwiched together and sometimes metal straps, or only the windings hold them together, but usually a varnish of some type is added to keep them bound tightly together.
The A/C current running through it creates an oscillating magnetic field, and the plates want to move in response to the changing field, hence the buzz.
The only real solution is to replace the transformer. The problem will not 'hurt' anything, a lot of transformers get this problem, but are used for many years afterward. If your unit is still in warranty, you should be elegible for a free replacement. It IS a manufacturing defect.
If your unit is out of warranty, possible super cheap attempts at a solution are to squeeze the plates back together tightly somehow. (any ingeneous folks out there?) and re-varnish them.
Also, have you tried to retighten the bolts holding the offending transformer? ?? 05% chance that will quiet it down, worth a try.
The A/C current running through it creates an oscillating magnetic field, and the plates want to move in response to the changing field, hence the buzz.
The only real solution is to replace the transformer. The problem will not 'hurt' anything, a lot of transformers get this problem, but are used for many years afterward. If your unit is still in warranty, you should be elegible for a free replacement. It IS a manufacturing defect.
If your unit is out of warranty, possible super cheap attempts at a solution are to squeeze the plates back together tightly somehow. (any ingeneous folks out there?) and re-varnish them.
Also, have you tried to retighten the bolts holding the offending transformer? ?? 05% chance that will quiet it down, worth a try.

