The way balanced line eliminates cable artifacts is twofold. First, ground is ignored, so the shield is not part of the sound (nor the is noise to which its exposed; in a single-ended system the shield is part of the signal path).
You cannot eliminate capacitance between wires. Low output impedance helps to lower effect of it, but it so does with single ended design. It will be difficult to get rid of shield to wire capacitance since many preamps have balanced output referenced to ground. It will be pretty much any transformerless output stage including my Benchmark DAC1.
I get that it does not make sense for you. But that does not mean it does not make sense. The idea here is to remove distortion sources (now this is strictly my opinion). If you can't use feedback to get rid of distortion, how do you get rid of it? Eliminate distortion sources! A common complaint about tubes: 2nd harmonic (ask any solid state guy). OK- fully balanced differential design gets rid of the even orders. Now we are left with the odd orders. To reduce them, we set bias points in the voltage amplifier such that it cancels the odd orders. Then design the circuit to use as few stages of gain as possible (in our amps there is only one stage of gain, making them a simpler signal path than an SET). Use triodes throughout. Get rid of the output transformer (which may or may not add distortion). Take care to avoid obvious diode issues (proper metallurgy) in component selection. Stuff like that.You forgot that we are discussing Fully balanced topology and not design of particular amp in general. Setting bias point, as you described, can be done to single ended amp and has nothing to do with issue that we're discussing. Please tell me how Fully balanced amp topology reduces third harmonic better than single ended amp.

