Tin foil had no affect on the power cord.Did you get the conductive metallic tin foil type? Actually it is aluminum foil.
Did you also try grounding the foil to the "U" shaped equipment ground contact on the wall receptacle? (You could also use the center 6/32 trim screw that holds on the cover plate. Just make there is not any way the bared wire could come into contact with the hot blade of the plug plugged into the outlet.)
Last thing I can think of is to try the aluminum foil on the speaker cable.
Hopefully the ferrite beads you ordered will work.
I did check on wireless building automation systems. You might want to check with building maintenance and see if they are being used in the building. I would also ask if there are cell phone antenna devices installed in the building. That's an old building with thick outside walls made of concrete and brick, I would imagine.
https://www.buildings.com/article-details/articleid/15219/title/how-to-boost-cell-phone-coverage-in-...
http://www.facilitiesnet.com/buildingautomation/article/Pros-and-Cons-of-Wireless-Building-Automatio...

