Another possible method would take some time, and a lot of fiddling. Make three or so boards, with perhaps wooden stakes. Arrange them in the yard toward the Store area offending you. One closer, the the two back to the sides. In a V like arrangement. They would not need to be any taller than say half the fence?? WAS. but up in the air nearly as high. Just like baffles... Really IMO all you need is a slight attenuation and it would stop the strange artifact inside the home.Perhaps starting with them line of sight from windows to dock?
Another possible way Costing $$$, is a loudspeaker noise abatement system in your yard. The system picks up noise, and plays cancelling anti noise..
Another possible way Costing $$$, is a loudspeaker noise abatement system in your yard. The system picks up noise, and plays cancelling anti noise..

