I vote for putting the stereo (one question answered) in a portion of the larger space. First, a subdivision would have to be substantial to be isolated but, second, whatever internal walls you build will introduce their influence on the sound. OTOH, if you are going to dedicate a portion of the room to the system and to serious listening, you do not have to "fill" the room.
Kal
Kal