Stay away from room EQ! If you want to complicate things (which you say you don't want to do) EQ is a good place to start. The problem you are up against is that you are dealing with a very transparent speaker, and the effects of DSP are easily audible on it. Yes, you may get the frequency response in the room to be flatter, but you will pay a big price sonically to get there. IMO/IME its not worth it unless you have cheap speakers.
The other thing you want to consider is that digital volume controls rob the signal of resolution at lower volumes. Again, consider the fact that the Sound Lab is one of the most revealing speakers made. You really do have to have your ducks in a row when you set them up, if you also want them to sound like music. So something with a good analog volume control is advised, perhaps even an active line stage to deal with that reality.
The other thing you want to consider is that digital volume controls rob the signal of resolution at lower volumes. Again, consider the fact that the Sound Lab is one of the most revealing speakers made. You really do have to have your ducks in a row when you set them up, if you also want them to sound like music. So something with a good analog volume control is advised, perhaps even an active line stage to deal with that reality.

