Just curious why you're considering room correction? Is there a specific room issue you're trying to overcome (let's face it, they all have'em)? Have you heard a system with room correction? I get that you don't want to turn your family room into what looks like an adult daycare center, but I'd still try to do some of the basics like treating first reflections, corners, etc. if at all possible.
I'll just share my experience FWIW. I heard two different corrected systems, one in a hotel room and one in a big buck home system in a well-treated room. In both instances the differences were huge, as in as big or perhaps bigger than a significant speaker upgrade but definitely at that level. Put it this way, after hearing the corrected signal I didn't even want to listen to the un corrected system anymore. I'm with Byfwynne in not wanting to insert anything into my analog signal, but the improvements in these cases were so overwhelming that if it was degrading the signal to any degree it was swamped by all the other benefits.
Anyway, if it's me I'd try the DSpeaker just because it seems to work well and is relatively easy to use -- I'm not into endless fiddling with this stuff either. And it has a built-in display that may even allow you to use it without using a laptop. All that said, every room and system is different and you may or may not get the level of improvement I heard. Maybe you can find a way to demo one? Cable Company sells it so maybe you could return it with a relatively modest restocking fee? Hope this helps somewhat, and best of luck.