Try hanging from the ceiling first. Really won't cost much to try. May be ugly, but you may be surprised how well it works. I had to do that in my apartment, and even though there was an apartment above me, worked well. Just got a platform and cable. It will sway slightly but it's cheap and easy.
Good luck.. I know how frustrating that can be
Good luck.. I know how frustrating that can be