Sound not being affected by the volume control just means RFI somewhere after the volume control, which could be in the power amp (that section of your integrated amp) or in the speaker cable. I think it's more likely in the amp, since speaker signals are generally too big (in voltage and current) to suffer from RF interference.
Since one speaker is worse than another to me this points the finger at the amp and not the power supply (the mains).