Wireless, I don't disagree with your conclusion about the the mono/stereo Beatles' mixes, but your logic is flawed. If it's not, then anybody listening to Mozart, Beethoven, Stravinsky, etc. on their home stereos have deviated from the artists' intent. They never envisioned their music not being played in proper concert halls.
The original artist's intent is not always the standard. Even Dylan admits Hendrix's version of "All Along the Watchtower" is THE version. Same with Aretha doing Otis' "Respect". For much of Miles Davis' recorded output the band played and left the studio while Teo Macero compiled and edited the tapes into finished songs. Besides, wasn't George Martin the 5th Beatle?
The original artist's intent is not always the standard. Even Dylan admits Hendrix's version of "All Along the Watchtower" is THE version. Same with Aretha doing Otis' "Respect". For much of Miles Davis' recorded output the band played and left the studio while Teo Macero compiled and edited the tapes into finished songs. Besides, wasn't George Martin the 5th Beatle?

