I agree that the post is confusing but something like this begs for drawings to help us visualize the set up. Since Audiogon won't let us post pictures then it is probably as good as it gets.
If the secondary is floating i.e. nothing on the secondary is conected to earth ground, and you measure from ground to a secondary terminal, then this reading will not make any sense.
Your meter measures the difference in potential between it's leads. You can't get a meaningful measurement between 2 points that don't share a common reference point. Since the floating secondary is isolated from the ground they do not have a common reference and any measurement is invalid.
You proved this by measuring with the secondary center tap grounded and you got what you expected, but got nonsense when it was floating. The difference in the meters can probably be explained by their impedance as suggested above.
If the secondary is floating i.e. nothing on the secondary is conected to earth ground, and you measure from ground to a secondary terminal, then this reading will not make any sense.
Your meter measures the difference in potential between it's leads. You can't get a meaningful measurement between 2 points that don't share a common reference point. Since the floating secondary is isolated from the ground they do not have a common reference and any measurement is invalid.
You proved this by measuring with the secondary center tap grounded and you got what you expected, but got nonsense when it was floating. The difference in the meters can probably be explained by their impedance as suggested above.

