The Pioneer would simply connect to the AN RCA input. I'm guessing that your dac has RCA and BNC inputs.
What coax cable are you using? The quality and length of the cable significantly influences sound quality.
What coax cable are you using? The quality and length of the cable significantly influences sound quality.