Grannyring - I bi-wire with the WE 16ga and have experienced a similar change in the sound - perhaps not to the degree you have. I did a loose twist every few inches or so.
Did you twist to achieve the doubling of the wires, and then twist both of the doubled bundles?
Did you twist to achieve the doubling of the wires, and then twist both of the doubled bundles?

