I decided to make my own quiet enclosure. I wrapped five sides in acoustic absorption foam intended to quiet the inside of computer towers. I left the back open, hoping this affords enough ventilation for cooling.
Ugly as hell, but it works.
Ugly as hell, but it works.

